Με αφορμή ένα ερώτημα από τον κ. Γ. Παλιάτσο, φοιτητή λογιστικής, σχετικά με τον όρο «λογιστική προτυποποίηση», εξετάστηκε μια ομάδα σχετικών εννοιών και των αντίστοιχων αγγλικών όρων και προτάθηκαν ισοδύναμες ελληνικές αποδόσεις.
Καταρχάς, διευκρινίστηκε ότι ο παλαιός ελληνικός όρος «προτυποποίηση», που απέδιδε τον αγγλικό όρο standardization και τον γαλλικό όρο normalisation, έχει επίσημα αντικατασταθεί με τον όρο «τυποποίηση» (εφόσον ο ένας και μοναδικός ελληνικός φορέας που θεσπίστηκε από το κράτος και έχει την ευθύνη της ελληνικής «τυποποίησης» δηλαδή της σύνταξης και διάθεσης «εθνικών προτύπων» (national standards) στην Ελλάδα είναι ο Ελληνικός Οργανισμός Τυποποίησης (ΕΛΟΤ)). Επομένως, από τους δύο όρους προτυποποίηση και τυποποίηση, ο επίσημος, διαδεδομένος και προτιμώμενος όρος, είναι ο δεύτερος.
Ο παρακάτω πίνακας περιέχει μια ομάδα αγγλικών όρων και ονομάτων και προτεινόμενους αντίστοιχους ελληνικούς όρους.
| accounting standard | λογιστικό πρότυπο |
| International Accounting Standard (IAS) | Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (IAS) |
| accounting standardization | λογιστική τυποποίηση |
| national accounting standardization | εθνική λογιστική τυποποίηση |
| international accounting standardization | διεθνής λογιστική τυποποίηση |
| European accounting standardization | ευρωπαϊκή λογιστική τυποποίηση |
| financial accounting standardization | χρηματοοικονομική λογιστική τυποποίηση |
| International Financial Reporting Standard (IFRS) | Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοιοικονομικής Πληροφόρησης |
| International Accounting Standards Committee (IASC) | Διεθνής Επιτροπή Λογιστικών Προτύπων |
| International Accounting Standards Board (IASB) | Διεθνές Συμβούλιο Λογιστικών Προτύπων |
Κ.Β.
